TEN YEARS LATE
Episode 18
Wanna go?
Where are you going?
Panther, it’s been a long time.
Well, how’s your pregnant wife?
Does she give birth to a boy or a girl?
I don't know what you’re talking about.
You’re just...
Ouch! It hurts.
Do you know about us now?
You can’t hold me here.
I’m telling you it’s illegal.
I’m calling the police.
It’s such a coincidence.
I’m calling the police, too.
Shall I make the call for you?
1-1-...
What are you doing?
Charge you with defamation.
You think I’m calling the police over to have a drink?
Miss, do you have any proof?
I didn't defame anyone.
Are you familiar with the law or not?
You made up the scandal about Deng Wei and Xu Bingbing, right?
I...
Do you know the law?
Maybe you don’t.
My surname is Shen.
And I’m a lawyer.
A beautiful one.
Well, I’ll give you a favor
and offer you some legal advice.
Deng Wei and Xu Bingbing are not dating.
However you made up the news
about their scandal to the public.
It caused great damage to their prestige.
And that’s hard-proven defamation.
Do you know something about defamation?
According to Article 246 of the Criminal Laws,
people who have made up fake news that led to
damage to others’ personality
and fame
to a certain extent can be charged with defamation.
Hence to be sentenced to prison for 10 years or longer,
detention, control or deprivation of political rights
and a fine of
500,000 yuan.
What?
500,000 yuan?
Yeah, it’s severe.
But the punishment is
subject to the prime culprit.
As to the accessory,
the punishment will be easier.
Prime culprit? Accessory?
Simply put it,
if someone hired you to take the photos,
that man is
the prime culprit.
Otherwise...
It’s Lingling.
Lawyer Shen,
Miss lawyer,
please don’t call the police.
I can’t take the fine.
She only gave me 20,000...
20,000 yuan.
Well, ladies and gentlemen,
I’ve told you all about it.
If that’s all,
I...I’ll see you.
I’ve recorded it.
I never heard that
defamation can be sentenced to 10 years in prison,
or fined for so much money.
Yes.
I was lying about it.
But we’ve got the evidence.
We’re leaving.
Are you going with us?
I’m going to stay for a while.
Let’s go.
Come on.
I think someone is behind Lingling.
I think so, too.
She is just an assistant.
Her salary is only a few thousand yuan.
How could she spend 20,000 yuan
on a dirty journalist to leak information?
Possibly she was
following someone’s orders.
The prime culprit didn’t want to do it personally.
Well, look at you.
Great deduction!
But I don’t know
who would order Lingling to do it.
Who is Lingling’s boss?
Li Jing?
Darling,
you’re drinking alone?
Do you need company?
Who are you?
What are you doing?
None of your business.
I’m her boyfriend.
Get out of here.
Come back. I don’t have a boyfriend.
I nearly believed you.
It turns out
you’re a fake boyfriend.
A fake one.
Wait here.
My men are coming for you.
Wait here. Don’t go.
Let’s go home.
What are you doing?
Let’s go home.
Let go.
Let me go.
Shen Shuangshuang, lets’ go home!
I come to this street without consciousness
I recall the past
I hope we can meet you again
Since I miss you so much
Be careful of your head.
Are you alright?
Shuangshuang.
You haven’t paid yet.
And they become strong enough
Thank you.
I lost many times
I thought I could grow up and change
I thought I could forget you
The past is like smoke
So that I miss it
I miss your past
I get it.
The more one fight for something,
the more precious it is.
That’s mine. I drank it.
What? I don’t care.
Back in college, you were so keen on
the roasted pork in my plate.
You didn’t care back then.
That’s because I was not like you.
No one washed my plate for me.
I can only use yours.
You know what?
Back then,
we were so jealous of you.
Your uncle is the dean.
The dean’s nephew broke so many beautiful girls’
hearts.
Back then,
I only had a crush on Yuan Lai.
Since the first day in college,
I’ve fallen for her.
Listen to me. Why don’t you...
Move.
Keep an eye on my luggage.
Taxi, taxi! Wait!
Thank you, sir.
Hello,
you have such long legs.
You can even catch up with the moving car.
Are you an athlete?
We’re in the same college, right?
Which school are you in?
Sports?
No.
We don’t have the School of Sports.
Which school are you in?
My name is Zhao Chengzhi,
School of Law, sophomore.
School of Law?
I heard the benchmark for law school is high.
You must be very talented.
Amazing. Dude.
I’m from the School of Literature.
My name is Yuan Lai.
Come on. Come.
Busy men.
Have a cup of hot milk.
Go home and rest. Have a nice dream.
However,
she doesn't feel the same for me.
Take care of your goddess,
will you?
Forget about Yuan Lai.
Shuangshuang is like Yuan Lai back then.
She’s passionate, bright and full of energy.
I can’t accept Shuangshuang.
Because I’m afraid I would
take her as another Yuan Lai.
It will hurt her.
However, all of you think
I’m too cruel to accept her.
Whether I accept her or not,
I feel myself a disgusting man.
Enough.
Stop pretending to be a gentleman.
Shuangshuang is a good girl.
What are you waiting for?
Besides,
Shuangshuang is different from Yuan Lai.
If you have to shamelessly
cling on to Yuan Lai,
listen to me,
you won’t have a chance ever.
Not in this life and the next.
Get it? Wake up.
It’s because the girl we met
last time, right?
Shen Shuangshuang,
Is it she?
He seems to be careless.
Actually,
he’s very stubborn.
I think it’s you who
don't want anyone have a crush on Yuan Lai.
I’m confident with myself about Yuan Lai.
Cherish her.
When you still can.
Let’s cut the small talks.
Xinyi, shall we get down to business?
OK, then. Let's begin now.
Many people believe that
online games are dominated by male players.
But according to ESA's
report last year,
the number of female players of last year
increased to 41%
and is rising.
The new fantasy game
released by Carnot wants
to use their beautiful leading female figure
to attract indoor male players.
But we learn from report on the trials that
90% of female players
unanimously prized about the beautiful scenes
and exquisite clothing.
Have you ever thought of
developing more female players
from this perspective?
Besides, I want to remind you that,
Xu Bingbing’s
beauty
doesn’t lead to detest.
Therefore, she’s very iconic
among her female fans.
Let’s imagine.
If she puts on the leading figure’s clothing,
she’ll definitely have followers cos-playing the figure.
It promotes your affiliated products in the meantime.
But Xinyi,
we can’t ignore the male players
for the sake of the emerging female ones.
I understand.
Please don’t worry about that.
You didn’t think she’s fit,
because you wanted to
make her a beauty figure,
but the scandal destroyed it.
Let’s look at it from another perspective.
What if we make her
an image of a co-player?
Actually,
Xu Bingbing is good at E-sports herself.
If we can
make male players
resonate
with Bingbing in co-playing,
I believe the close partnership is
more attractive to them
than their affection
to a girl’s beauty.
Thank you.
Xinyi.
Your analyzing
makes me feel that
we make such a right choice about
Xu Bingbing as the spokeswoman.
OK.
I’ll report to our boss soon
and confirm with you.
Thank you very much.
Looking forward to your good news.
Zhang Wei,
can you look up someone for me?
Director,
according to the coordination meeting in the morning,
I made some adjustments to the proposal.
Can you please have a look?
And the outdoor ads booths
and TV ads are
still available.
Great!
Xinyi,
if you hadn’t thought in another perspective,
we would have a big trouble
and suffer from a huge loss.
That’s what we should do for our clients.
Carnot is a valued client.
I want to make their case perfect.
You’re brave and thoughtful.
I’m right about you.
Shocking news!
It turns out SN hired paparazzi
and made a fake news.
Li Jing, the Well-known Producer,
- makes her own farce. - Yuan Lai.
It’s notorious.
Yuan Lai.
I heard that you went to their company yesterday.
You dealt with the problem.
You’re so amazing.
That journalist is famous.
Do you know her?
I went to SN to
negotiate on details of the lawyer’s letter.
We don’t know each other.
Wenya.
Where’s Mr. Jin?
He got a call and went out.
Ms. Li.
You asked me out so anxiously.
I wonder what for?
But I think we don’t have much
to talk about anymore.
If it’s about the charges,
please contact with the legal department of Feitu.
You can stop pretending.
About the news,
it’s done by you, right?
What do you want?
Ms. Li.
I don’t quite understand.
What do you mean what I want?
What do you want?
What do you mean?
If you consider the content of
the news not true,
you can sue them.
But both of us know it clearly that
it’s the truth.
So you dare not.
What’s it to do with you?
Nothing actually.
But if you plant it on Feitu,
it has something to do with me.
What on earth do you want from me?
Withdraw the charges.
Apologize to Feitu in public.
Don’t even think about it.
See you around then.
Ms. Li.
The choice is yours.
Luckily, I have
a few friends from the press.
They want to talk something with me.
By chance,
I have couples of photos.
Maybe they would be interested in them.
Shuangshuang.
I’ve booked a famous
steak diner room for tonight.
Shuangshuang.
Did you receive the flowers?
You like it?
I’ll buy you a bouquet each day.
As long as you like it.
About that case,
I think we should just follow normal procedures.
OK. Let’s go over there.
Let’s go.
Shen Shuangshuang.
You’re in the office now.
It’s not the place for love.
Don’t chat on WeChat in working time.
Mr. Zhao,
it’s lunch break.
Employees’ free time.
Put the flowers away.
This is a law firm.
We have to be professional.
Roses make it unprofessional?
So the dragon ball on your desk
win you the clients’ trust?
Don’t apply different standards on us.
That’s because
the dragon ball is for luck.
Naive!
All right. See you in the evening.
Yuan Lai.
Can you do me a favor?
We have a new shareholder.
She was planned to come tomorrow.
But suddenly she came today.
So will you please
pick her up at Lixing Hotel?
OK.
I can’t trust on others to do it.
Will you go?
Please rest assures.
I’ll pick her up now.
OK.
Miss Xinyi, thank you.
I heard that you spoke
for me with Carnot.
So they didn’t replace me.
Call me Xinyi, please.
I feel weird to be called miss.
Anyway,
I have to thank you
for your generosity.
Honestly, I’m not so happy as I look.
I have no difference
from a robot.
I do whatever the company asks me to.
Sometimes, I fight back,
trying to prove my importance.
Actually,
I know I’m being naive.
Miss Xu,
I recommend you
Because I think you’re suitable.
But it doesn’t mean that
I have forgiven you.
I understand.
Don’t worry.
This time,
I’m 100% cooperative.
I won’t let you down.
All right.
OK. Talk to you later.
OK, bye.
Vincent.
Come. Come on.
It’s really good news.
SN Entertainment
decided to withdraw charges just now.
And they promised
an apologize in public tomorrow.
You do bring good luck to me.
We have double blessings now.
Double?
Yeah. I forgot to tell you.
The decision on the new shareholder is made.
Jin Ran,
you surprised me with your broad social connection.
In a few days,
you have filled in our financial gap.
I just released the news that
our company needs investors now
to a few of my friends.
As to who would make it
to be our shareholder,
I think it’s up to
you and other shareholders.
Honestly, it proves that
the new investor recognize
our company’s bright future.
You’re modest.
You make it happen.
OK.
Come on.
Cheers!
No?
Maybe you miss something.
Can you check again for me?
I’m sorry. We don’t have the customer in our hotel.
Are you sure about it?
OK.
Thank you.
Hello, Mr. Ji,
the new investor is not here.
She moves to another one.
Which one? I’ll head there.
It’s OK. I’ve sent someone.
OK.
Got it.
See you tomorrow.
I feel empty and lonely. So boring.
Zhao Chengzhi.
He’s got Shuangshuang now.
How could he be lonely?
I’m sorry.
Wrong group.
I’m sorry. Wrong group.
Shuangshuang.
I asked you to do a case analysis.
Is it done yet?
It’s off-duty time.
Let's talk about it tomorrow.
It seems our smart lawyer
has got a competent rival.
It seems you have to deal with
the lonely and empty night by yourself.
You know what?
I’m so happy.
I’m having a glass of champagne toasting
that Shen Shuangshuang is finally out of my life.
I’m reborn.
You’re back.
It’s late.
You must be tired.
Congratulations!
I heard that Li Jing has withdrawn the lawyer’s letter.
And the company has a new investor.
That’s it?
What do you want to hear?
Nothing.
I miss you.
What?
I didn’t hear it.
Stop pretending. You heard it.
You had a plan earlier.
Why didn’t you just tell me?
I asked a favor from my friend.
It’s not 100% sure.
I don’t promise on something I’m not sure.
Sometimes, I can’t figure you out.
Tell me honestly.
How many secrets do you have?
Here you are.
A sandwich and a cup of latte, please.
Takeaway. Thank you.
OK.
It’s a good day.
Sir, can I help you?
Please give me
a whole-wheat hamburger.
I’m sorry.
Whole-wheat hamburger is sold out.
Mr. Zhao, your diet is so healthy.
Shouldn’t you drink low cal milk
and eat fruits salad?
That’s my mid night snack.
Here you are.
Thank you.
Thank you for coming.
Where are you going?
None of your business.
I’m your master.
You’re not my dad.
I think there is no meeting
scheduled for today on the itinerary.
Mr. Wen calls for the meeting with managers.
The new investor wants to meet us.
So soon?
Do you have her files?
Not yet.
Mr. Wen.
Jin Ran, here.
This is our new investor, Miss Gu.
Jin Ran,
it’s been a long time.
It’s been a long time.
I think it’s
almost been a year since last time we met.
You know each other?
Yes.
Miss Gu is a friend
when I was
studying in Japan
She helped me a lot.
Really?
It’s such a coincidence.
Miss Gu helps our company a great deal, too.
Wish everything well about our cooperation.
OK.
Mr. Jin,
a client is on the phone.
OK.
- Excuse me, Mr. Wen. - Go on now.
Miss Gu,
Mr. Ji,
excuse me.
Mr. Ji,
why don’t you show Miss Gu around?
OK.
OK. Miss Gu,
see you later.
Miss Gu, this way please.
Let me send someone
to show you around the city.
OK.
I need to buy something.
OK.
Yuan Lai.
I’m sorry. Yuan Lai.
You have to go shopping with me.
Have you been in Shanghai all the time?
Yes.
Miss Gu, you just came back.
If you need something,
don’t hesitate to call me at any time.
You don’t have to call me Miss Gu.
I’m only a few years older than you.
I want to talk to you
about something.
Due to what happened in the past,
I know you’re not happy.
You don’t have to lie to me.
I know
back in Japan,
you and Jin Ran had some misunderstandings because of me.
Now the misunderstanding is solved.
Seeing that you two are so happy,
I’m relieved.
In fact, it was not all your fault.
I was too timid to
ask him about it.
Jin Ran is
the best man I’ve ever met.
He’s smart and diligent,
gentle and loving.
You must be happy.
Thank you.
Back in Japan, I’m lucky to have him.
Without him, I don’t know
whether I can stand here today.
Jin Ran told me that
you helped him so much.
I want to thank you.
I’ve always taken him as my family.
Please don’t misunderstand me.
I didn't come back
because of Jin Ran.
I just think
the domestic tourism industry is promising.
So I want to find some opportunities.
Can you go upstairs with me
to children’s clothes?
I want to buy some clothes for Alex.
OK. Good.
Well.
I talked to your son on video once.
He’s so cute.
Alex told me
that
mom, mom, do you know that?
Daddy is in love with
a very beautiful girl.
When you and Jin Ran have your own kids,
you’ll know
there’s nothing more important than a kid’s smiling face.
Let’s go.
I heard that you met Gu Sa this afternoon.
In fact, I got the news in the morning.
The new investor...
In fact she is also...
I know.
You know what?
Gu Sa told me everything.
She said she made the decision in a rush.
Nothing to do with you.
Honestly,
I thought we would
feel awkward about each other
due to what happened
in the past.
But to my surprise,
she was quite frank.
And she told me everything.
She told you everything?
Did she tell you that
we had a huge misunderstanding in Japan?
Yes.
She told me everything.
I’m telling you.
I admire her so much now.
I think she’s great
to strike a balance between career and the child
alone out there.
So I make up my mind to
learn from her in work.
So you don’t mind that we...
I don’t.
Don’t worry about me.
Do you want some desserts?
No, I don't.
OK, I’ll have some.
Excuse me?
Over here.
Eat your steak.
What brings you here?
What?
Don’t want me to come?
No.
I wonder what it is
that brings you here in person?
Alex misses his dad.
So I come over to check on you
on behalf of Alex.
You can be frank with me.
I’ll try to help you if it’s in my capability.
Look.
I wonder what they’re talking about.
- Don’t you think... - Who knows?
They’re perfect for each other?
I set my eyes on a house in Japan.
I want to buy it.
And you?
When are you going to finish things here
and go back with me?
At present, the domestic tourism industry is
a blue ocean.
It’s worth developing.
Moreover, the national policy is
in favor of tourism industry.
I’m not going back in short term.
Looks like Jin Ran
and the new investor are close.
It’s said that they knew each other long ago.
Probably.
But the new investor is
very charismatic.
Maybe she is the rich girl that Jin Ran depended on in Japan.
Lisa.
Please don’t make such indiscreet remarks.
Mr. Jin belongs to Yuan Lai.
Fei.
You’re too naive, you know?
Rich men like him
don’t know what loyalty is.
They have a lot of girls.
It’s impossible.
Mr. Jin’s true love must be
Yuan Lai.
But,
in a man’s opinion,
the two of them are
too close to be merely friends.
Man?
You consider yourself a man?
Maybe half of a man.
In terms of opportunities, I think,
Japan offers more.
For the sake of domestic tourism,
you gave up everything
you had fought so hard for.
I think the cost is a little bit high.
Opportunities are not limited by borders.
The main reason I don’t want to go back is
that I don’t want to do things
we used to do.
Well,
I heard these from others.
Babble.
You still can’t
face that thing, right?
Gu Sa.
Thank you for being frank with Yuan Lai.
Let’s forget about the past.
Because I cherish
what I have with her now.
It’s the first time to see
you’re so gentle and loving.
You surprised me.
Are you done with your work?
How do you have the energy
to chat about the others’ affairs?
Right on it.
Watch out. Let's go.
The steps.
Yuan Lai.
Miss Gu.
Don't call me Miss Gu.
Just call me Gu Sa.
OK.
Alex likes the gifts you recommended.
We can shop together next time.
No problem.
Go on with your work. Come on.
Bye now.
Bye-bye.
The client is very satisfied with
the effect of the ad.
I’m satisfied, too.
Thanks to you.
No.
It’s a group job.
We work together.
By the way, Xinyi,
it's almost settled that you will
take on the position of the manager of South China region.
Go back and get ready for the take-over.
Go.
Director,
I’m pregnant.
I don’t want my pregnancy
influence my work.
But taking over the manager of
South China region means
I have to leave Shanghai often.
Given my current situation,
I’m afraid I can’t accept that.
Hi, Miss.
Can I help you?
Can I have a look of your watches?
OK.
Yuan Lai.
It’s such a coincidence.
Yeah.
We said about shopping together.
And here we are.
Yeah.
It’s Jin Ran’s birthday soon.
I want to buy him a new watch.
It’s such a coincidence.
I’m choosing a gift for him, too.
Let’s have a look together.
OK.
Welcome, misses.
Please take your time.
These are the classic ones.
And these are the new editions.
OK.
Are you buying one for your husband?
No, it's for my boyfriend.
Can you tell me what he’s like?
I can make some recommendations.
I think this one is nice.
Can you show me please?
OK.
Miss, you have a good eye.
This is one of our new editions.
The patterns design presents youth and energy.
Besides,
Its case is 3.3 times
lighter than titanium.
The band can be removed
and used as a roller.
Moreover,
the watch is waterproof.
You can wear it in diving or sports.
Your boyfriend loves sports, right?
Yes.
He works out in gym frequently.
And he’s open and positive.
I think this one is good on him.
Yuan Lai.
But I think the mechanical watch
matches him better.
This one is probably too plain.
I don’t think so.
I think the mechanical watch
matches his personality of
valuing effectiveness and
low profile in private life.
I think the sports watch is
more functional.
It's more suitable to what we do now.
It’s different from the time in college now.
People's preferences change.
Besides, look,
the design will never run out of fashion.
Unlike this one, it’s only popular for a while.
When the popularity is gone,
no one likes it, right?
I think both of the watches are nice.
The mechanical one is
one of our classics.
And the sports one is
selling good this year.
OK, then.
Pack this up for me.
OK.
Thank you for your advice.
But I think Jin Ran probably
prefers that one.
He is your boyfriend.
He certainly likes
whatever you give to him.
Well.
Where are you going to throw the party?
Don't misunderstand me.
A friend of Jin Ran and me
came back from Japan.
Jin Ran liked to have the steaks he cooked.
So I want to ask maybe
we can go there together.
Is that so?
But we’ve made an appointment with our friends
long time ago.
How about we come over together?